글밥아카데미 심화반 수업 정보(2024년 5월)

글밥아카데미 심화반 수업에 대한 정보를 담고 있습니다.

글밥아카데미 심화반 수업 정보

드디어 심화반 첫 수업이 시작되었다. 매주 수요일 오전 10시 30분부터 12시 30까지, 두 시간씩 3달간의 커리큘럼이다.

첫 수업이라 기본덕이 영상 번역에 대한 이야기와 정말로 현실적인 조언을 해주셨다.

내 생각에 심화 수업의 목적은 “데뷔 후에도 알아서 먹고살기”인 것 같다.

• • Subtitle Edit 완벽 마스터하기
  • 다양한 가이드라인(각 업체마다 다르니)에 맞춰서 훈련하기
  • 외래어 표기법과 맞춤법 익히기
  • KNP 사용 익숙해지기
  • 작업 방식 과정을 체계화하고 작업 속도 줄이도록 하기
  • *** 내 약점을 확실히 파악하고 보완하는 법을 익혀서 혼자서도 할 수 있도록 만들기

글밥아카데미 심화반 첫 과제

“내가 가야 할 길..”

과제는 45분 분량을 빠르게 TC(Time Code)만 따는 것이다.

선생님이 보여준 방식은.. 정말 기이했다. 음성은 듣지 않고 파형 모양으로만 보고 인점과 아웃점을 찍는 것이다.

과제 영상이 외국어 음성과 더빙이 함께 있어서 파형만 보고 인점과 아웃점을 찍는 것이 힘이 들었다.

TC 따는 모습을 영상으로 찍지도 못하고, 시간도 따로 재지 못했다. 다음 과제는 꼭 함께 첨부해야지.

너무 부족한 실력이지만 힘을 내서 영상 번역을 잘 배울 계획이다.