자연 다큐멘터리 과제 피드백 수정 (feat. Primal Survival)

글밥아카데미 심화반 수업 WEEK 3 자연 다큐멘터리 과제 피드백과 수정, 그리고 느낌 점을 간략하게 담고 있습니다.

자연 다큐멘터리 과제 피드백

• 영상 작업 속도가 아직은 느린 편이나 잘하고 있으니 tc 연습을 많이 해서 속도를 늘려야 한다.

(TC를 원래는 키보드로 했지만, 마우스로 연습 중이다)

• 독해 오류 (분사구문, 시제 실수)

:분사구문의 경우는 긴 문장 독해 연습을 해야 한다.

:시제 실수의 경우는 초벌 번역을 더 꼼꼼히 해야 한다.

*평소에 길고 어려운 문장을 독해하는 연습을 해야 한다.

• 도착어 감수를 더 꼼꼼히

:동어가 반복되거나 단어에 오타, 조사의 쓰임이 올바르지 않은 경우가 있다.

*문장을 쓸 때 더 신경 쓰고, 마지막에 줄글로 읽으면서 더 꼼꼼히 집중해서 작업해야 한다.

과제 수정

느낌점

저번 주 과제는 자연 다큐멘터리였다. 처음으로 마우스로 TC를 잡는 것이 손에 익지 않아서 너무 힘들었다.

1, 2, 3차를 나눠서 번역하다 보니 시간이 더 걸리는 것 같았지만, 마지막에 최종적으로 시간을 확인하니 많이 걸린 것도 아니었다. 그리고 부분적으로 더 꼼꼼하게 수정할 수 있어서 평소보다는 들 실수를 한 것 같다.

초급반 수업을 들으면서 내가 글을 쓸 때 조사에 문제가 많다는 건 알고 있었다. 맞춤법 문제도. 그런데 그 이외의 문제까지 선생님께서 자세히 피드백을 주셔서 사실은 많이 놀랐다.

전체적으로 대충 내 과제를 봐주시는 게 아니라, 정말로 처음부터 끝까지 꼼꼼하게 보시고 나의 문제점을 딱 꼬집어 주셨다.

과제 피드백을 보면서 다시 문장을 수정해 보고, 잘못 번역한 부분을 다시 보면서 평소보다는 정리하는 데에 시간이 걸렸지만, 다 하고 나니 기분은 뿌듯했다.

그리고 이렇게까지 자세히 피드백을 주셔서.. 사실을 놀랍고.. 감동이었다.

엄청나게 긴 피드백을 보면서 처음에는 얼마나 과제를 엉망으로 한 건가.. 싶었지만, 수정을 하는 과정에서 ‘더 열심히 해야지!’ 라면 나 자신에게 더 큰 응원을 해주었다.

다음 과제에는 이번보다는 더 잘해보자고!!