글밥아카데미 심화반 수업 TC과제피드백 리뷰

글밥아카데미 심화반 수업 첫째 주와 둘째 주 과제피드백과 리뷰를 간략하게 담고 있습니다.

저번주 과제 피드백 (TC 찍기)

• 인점, 아웃 점이 일관되고 정확하게 잘 찍었음. 앞으로 이 정도 정확도를 목표로 작업하면 된다. 이보다 더 꼼꼼하게 들어갈 필요는 없다.
• 3-4번과 같이 자막 사이 공간이 뜨거나 간격이 같지 않아 보임. TC 작업 시 작업 방식이 일관되지 못한 것으로 보인다. ->수업 시간에 더 자세히 설명

-> 연달아 나오는 자막은 마우스를 사용해서 가져오기. 그럼 tc 사이에 공간이 뜨지 않음.

• 이번 과제는 대화가 연달아 나오기 때문에 빈공간이 없는 게 맞다.
• 최소간격의 경우는 업체에서 정해주는 것이고, 별말 없으면 ‘0’을 기준으로 삼는다.
• TC 시간은 항상 재면서 줄여나가도록 노력해야 한다.

전체적인 과제 피드백

• 쓰지 않는 자막은 미리 제거해야 한다. -> 오류가 발생할 수 있다.
• 스파팅 하는 걸 너무 고민하지 말기. TC 단계에서는 고민하지 말자.
• 파형창에서 “현재 재생되고 있는 자막 라인 꼭 표시하기
• 파형창이 아닌 커서 (마우스 I 바가 움직이도록 설정
• 파형 크기는 키우지 말고 100%로 두기
• 마우스 사용하는 게 속도가 더 빠르다.

KNP란?

: Key Terms and Phrases 의 줄임말로 용어를 통일하는 시트이다.

KNP 작성하는 이유?

용어, 존대를 통일해 작품의 통일성을 유지하고 팀 작업 시 혼란 없이 번역하는 데 필요하다.

혼자서 작업하더라도 헷갈리기 때문에 꼭 작성해야 한다.